Maine rights panel agrees M dy’s Diner employee dating co-owner’s son suffered spiritual discrimination